.אני רוצה להתחתן 5 פעמים
אני אתחתן כי אני רוצה .שתהיה לי מסיבת רווקים
אני מוכן להתחתן כל עוד .אשתי לא תתערב בעניינים שלי
עד המוות" - עונה 1 פרק 18" "פגעתי בוודקוקים"
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות - - Www.Torec.Net בלעדית לאתר -
,היי, אדי
?אתה מוכן לגרד לי את הגב
.לא
?למה לא
כי גברים לא מגרדים את הגב .של גברים אחרים
.זה עובר את הגבול
?איזה גבול
."גבול "האצבעות שלי נוגעות בגוף שלך
.קדימה, אחי, אין פה אף אחד
.אף אחד לא יראה .רק קצת כאן
.ובכן, אני אראה את זה
,ואני אדע שעשיתי את זה
ואני עדיין לא מוכן להתמודד .עם רגשות כאלה
?מה קורה, חברים
וודקוק, אתה מוכן ?לגרד לי את הגב
.בשמחה
.בסדר
?איך זה
.כן
?רוצה את הציפורן הכפולה
.בבקשה ?כן-
!בסדר, בסדר, יש לך את זה
.אני בסדר
.לא זה לא
?יודע מה .אני הולך
?מה ?למה
?בגללו .אני אעיף אותו מפה
לא, הבן שלי בן ה-6 .מקבל היום חגורה צהובה
,אתה יודע
.חשבתי שהקרטה יכניס בו משמעת
אבל כל מה שהוא רוצה לעשות .זה להרביץ לאחיו בדינג-דינג
.נתראה ביום ראשון .בסדר-
תחשוב לאן אתה רוצה .לקחת את הנשים לאכול ארוחת ערב
.אין בעיה
?אתם יוצאים לארוחת ערב ביום ראשון
?למה שלא תבואו אליי
...אתה יודע .אני אהיה כנה איתך
.יש לו בעיה עם אנשים לבנים
...קדימה
אני וסטף רוצים כבר המון זמן .לארח ארוחת ערב
נוכל להשתמש בכלים ."של "חבורת בריידי
,אנחנו שישה .נוכל להיות כל הילדים
?נכון שזה נשמע כיף
.איזה בדרן אתה
.נתראה ביום ראשון
תחשבו מאיזה בריידי .אתם רוצים לאכול
!אני בוחר בבובי
...אז .אני הייתי שם
.לבשתי רק פונצ'ו וסנפירים
,מאה קילומטר מטלפון ציבורי
,הבחור מסתכל לי ישר בעיניים
."וצועק... "היבאצ'י
?מצחיק, נכון
.מצחיק .הפנים שלי כואבות מרוב צחוק
אני פשוט לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
.לא הבנתי
?הבחור ברכב היה פיראט
,מותק, מותק, מותק
בבקשה, אנחנו לא רוצים .שג'פרי יספר שוב את כל הסיפור
מישהו מכם ראה את הסרט הדוקומנטרי ?על כלבי הפרא מאנטיגואה
?סליחה, זה אמיתי
.היי, יש לי רעיון
?שמעתם על ספר השאלות
?זה היה הספר הרביעי של הארי פוטר
.לא, זה גביע האש
.בסדר, מותק .זה בסדר
...ספר השאלות זה
הזמנה עבורכם לחקור" ."את הנושאים הכי מרתקים... של עצמכם
,בסדר, אם אתם עומדים להתפשט .אני בחוץ
?בסדר
.היי, אל תעשה את זה .תסתכל עליי
.אתה יפהפה
.אין לך מה לדאוג
,הדבר היחידי שנחשוף הלילה .זה את הרגשות הכי עמוקים שלך
.בסדר ...הדבר הראשון הוא
האם הייתם רוצים לשמוע ?את המחשבות של בן הזוג שלכם
.אני לא מרגיש טוב .גם אני-
...אני ?מה-
.אני... הגרון שלי
?מה אתה עושה .אתה לא יכול ללכת
.יש לי משהו באוזן ובגרון
?מה יש לך בגרון
...אני לא יכול... חייב .סטף, האוכל היה נהדר-
.ביי
?היי, מה קורה
.בסדר, בסדר
תקשיבי, אדי ואני מרגישים רע .בגלל שנטשנו אתכם אתמול בערב
.זה בסדר, ג'וי
.למעשה, נהנינו מאוד
?באמת
,אחרי שהלכתם .באמת התחברנו
.מצחיק מאוד
,היי, אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואת יכולה לומר לי אם זה מוזר .דברי-
אנחנו יוצאים לרכב ,על אופניים בהרים עם ג'ף וסטף
ורציתי לשאול אותך ,בגלל שאני יודעת שהם חברים שלכם
.ולא רציתי לצאת מאחורי הגב שלכם ?זה בסדר
.בוודאי
.תבלו .הם לא שייכים לנו
.זה לא שאנחנו יוצאים קבוע
,זכותם לצאת עם מי שהם רוצים .לישון אצל מי שבא להם
...טיולי צ'לטנהם
?היי, סטף, מה קורה
.בטח
.סטף .בשבילך
?באמת .באמת-
...היי, חברה שלי
...כן, גם אנחנו עשינו את זה
כן, זה באמת היה סקסי לראות .את בעלי בוכה
!אדי .היי
?מה אתה אוכל
.כריך עוגת-פירות
?מה זה
זה עוגת-פירות .בתוך 2 פרוסות של עוגת-פירות
.זה הדבר הכי מדהים שאכלתי בחיים
?מה איתך
.היה לי יום מעניין בעבודה
מסתבר הקופלדים נהנו מאוד .עם הוודקוקים אחרי שהלכנו
?באמת
.והם יוצאים לרכב על אופניים ביחד
אבל הוודקוקים בדרך-כלל .מבקשים מאיתנו לרכב איתם על אופניים
.אני יודעת
.סוף סוף יש להם חברים חדשים
.אולי עכשיו הם יעזבו אותנו בשקט
?את יודעת מה זה אומר
.הם כבר לא ינשפו על הצוואר
אני אוכל להשאיר את האורות .בסלון דולקים
.נוכל להשתמש בדלת הקדמית
.אני אוכל לשוב לבשל בעירום
.או שלא
.זה נהדר
,הדבר היחיד שאני אאלץ לסבול ,זה הנסיעה בת ה-15 דקות לבית הספר
.עם ג'ף והשטויות הבוגרות שלו
.אלוהים, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בסדר ?את יודעת מה
...על הדלפק ...על הדלפק
.לא, על השולחן
.השולחן גדול יותר
.לא, המיטה
.בסדר .בואי נלך למיטה-
.בואי נלך למיטה
...כן
.אם זה עשוי מקשקשים, שישארו בחולצה .יש לי מספיק זבל על הספה
?רוצה להזמין פיצה
,לא .אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת עם ג'ף
.אתם מסתובבים הרבה לאחרונה
,כן, כן
.הוא באמת בחור טוב
.יש לנו שיחות נהדרות
.הוא מאוד חכם
.לא ידעתי
,הקול שלו, בדרך-כלל .כמו דפיקות בראש שלי
?מה שלומו
.לא ראיתי אותו כבר המון זמן
?הוא בסדר .הוא בסדר-
.הוא בסדר .הוא הסתפר לאחרונה
.כן
,זה יותר קצר מהרגיל
,אבל עם מבנה העצמות שלו .זה נראה טוב
כן, יש לו עצמות לחיים גבוהות .ותווי-פנים כמו לבובה סינית
?מה .כלום-
.יבוא
?איפה הוא
.אני מחכה באוטו 15 דקות
.קדימה, ג'פרי, אנחנו מאחרים .תוכל להתאפר באוטו
.אני מצטערת ?לא קיבלת את ההודעה שלו
.הוא הסתדר עם קופלד
.הוא לא יצטרך שתסיע אותו יותר
.זה טוב
.ג'ף וקופלד ביחד
.את זה אני אשמח לא לראות
,בסדר
?אל תרימי אותה יותר מידי, בסדר
...החתול בעריסה ופעמון הכסף
,ילד קטן כחול ...וגבר עם נעליים
,מתי אתה חוזר הביתה, דן
,אני לא יודע, דן
...אנחנו ניפגש, דן .כן
.אתה יודע שניהנה, דן
?מה את עושה ?צופה על הבית של הוודקוקים
.לא
...זאת אומרת .זה מוזר
,הם יצאו לאכול יוגורט לפני שעה .והם עדיין לא חזרו
?את לא מתגעגעת אליהם, נכון
?מתגעגעת אליהם .לא
.טוב מאוד
...גם אני לא .גם אני לא
.בכל זאת, זה מוזר
הם תמיד ביקשו מאיתנו .להצטרף אליהם
,אנחנו תמיד מסרבים .כי יוגורט זה מגעיל
...אבל .זה נחמד כששואלים אותך
?אני צודק ...את יודעת, מה כבר צריך
.אלוהים, אני כל-כך מתגעגע אליהם
.גם אני
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני לא יודעת
?הם מעצבנים אותנו, נכון
.ברור .הם תמיד תקועים לנו מול הפנים
.אני מתגעגע לחיוך של ג'ף
?איך זה קרה
את יודעת, היה לילה שממש ניסיתי ,לדמיין את פניו של ג'ף
.ופשוט לא יכולתי
הכי קרוב שהצלחתי לדמיין .(זה את קיי. די. לאנג (זמרת
?אתה יודע למה זה דומה
,זה כמו הבחור מהתיכון
,שבקושי הסתכלתי עליו פעמיים
,שפתאום משיג חברה .ואז אני חייבת להשיג אותו
,וכמובן, הוא התחתן איתה, התעשר
.ואני הפסדתי חיים נהדרים ומרגשים
.זאת אומרת, לא כמו החיים האלה
.היי, הם חוזרים
,תראי איך הם הולכים .עדיין מסטולים מהיוגורט
?מה נעשה
.בוא נתקשר אליהם
.רעיון טוב
...אני אתקשר אליהם ואראה מה
,אני לא מאמין .יש לי פרפרים בבטן
?הלו
.כן, את ג'פרי וודקוק, בבקשה
.אדי, זה אני ?מה קורה
.היי אני וג'וי תהינו
אם אתה ואשתך היפה ,תרצו לצאת איתנו בשבת
?לשתות משהו, ארוחת ערב או ריקודים .בבקשה, אל תבחר בריקודים
.כן, אני אבדוק עם סטף
.זה אדי .הם רוצים לצאת איתנו בשבת
.קבענו עם הקופלדים בשבת
?מה אני אומר להם
.תגיד להם שיש לנו תוכניות
.אדי, יש לנו תוכניות
.בסדר .יש להם תוכניות
?תשאל מה הם עושים
.אני חושב שזה קצת מוגזם !פשוט תשאל-
...מה אתם ?מה אתם עושים
.הם רוצים לדעת מה אנחנו עושים
.תמציא משהו
.את יודעת שאני לא אוהב לשקר
.תן לי את הטלפון, אני אעשה את זה
.אני אשקר בקשר לכל דבר
.אני מבין ...בסדר, אולי
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
.הם נוסעים למקסיקו
?מה
?מקסיקו
.נלחצתי
.בגלל זה אני לא אוהב לשקר
.אני לא אוהב התגנבויות
תראי, יש לי פריחה בבטן .כשאני נכנס ללחץ
,ג'ף, תסמוך עליי .זאת הדרך הכי טובה
.הייתי במצבים כאלה בעבר
.במכללה, יצאתי עם 2 גברים באותו זמן
.זה גרם לי להרגיש רע מאוד
,אחד מהם היה משכיל .אתלטי ומאוד סקסי
...והשני היה אמנותי, רוחני .ומאוד סקסי
?את מגיעה לנקודה
,הנקודה היא שהרגשתי רע בקשר לזה
.וסיפרתי להם אחד על השני
.שניהם כעסו ונפרדו ממני
,אם לא הייתי אומרת שום דבר
.הייתי יכולה להישאר עם 2 מאהבים
בסדר, הסיפור הזה .ממש לא קשור לעניין
.הוא לא רלוונטי ופוגע
...אני אקח את החלביים
...ואת הצמר האדום
.ואת הבוטנים
?'ומה זה, חברי הפאדג
.אני לא יודעת, אדוני
.אני אקח 2
,אלוהים אדירים
.לא ידעתי שיש כלבים באנטיגואה
...ובכן, ובכן
?מה יש לנו כאן
.שלום, ג'פרי, סטפני
...או שאומר ?(ערב טוב (בספרדית
?האם זאת בעיטה בישבן
.אמרתי לך שהם לא נוסעים למקסיקו
.עבדת עליי ...תתבייש
?מה זה
.אדי, אני יכול להסביר
...במכללה, היו לי 2 מאהבים
.סטף
.אני לא מבינה את הבעיה
.אמרתם שהם משעממים
.לא אמרתי את זה
,למעשה, שבוע שעבר
,כשסיפרתי לך על המחקר שלי ."אמרת, "משעמם
.ועשית את הריקוד הזה עם האצבעות
.זה באמת נשמע כמוך
זה לא מצדיק את העובדה .ששיקרתם לנו
?מישהו שומע את האזעקה של הרכב שלי
.קדימה, מותק, בואי נלך
.אל תלכו
?אני יכול לומר משהו שכולנו יודעים
.אתם לא אוהבים אותנו
.אתם רעים כלפינו רוב הזמן
.שטויות
.לא, זה לא. כשאנחנו מתקשרים .להזמין אתכם, אתם לא עונים לטלפון
.אנחנו יודעים שאתם בבית
אנחנו רואים אותך מהחלון .מבשל בעירום
.בסדר, אז שיקרנו לכם
.רצינו לבלות הערב עם הקופלדים
אנחנו רוצים חברים שנהנים ,לבלות איתנו
,שמתאמצים להכיר אותנו
.ולתקשר איתנו בצורה עמוקה
אנחנו יכולים להיות ?עמוקים, נכון, מותק
?עמוקים
.עמוקים שחבל על הזמן
לא, הנקודה היא שאנחנו נהנים .איתם והם איתנו
ואתה, בכלל, לא רצית לבוא .לסרט הזה
,כשהזכרתי את הסרט הדוקומנטרי הזה .צחקת עליי
.לא צחקתי עליך
,אני כל-כך אוהב להיות איתכם .ואני נלחץ, אז אני מצחקק
אדי, באמת, אנחנו אנשים שונים .עם תחומי עניין שונים
.אנחנו לא מתאימים .זה בסדר
.זה לא נכון .אנחנו מתעניינים במה שאתם מתעניינים
.בוא נעשה משהו מחר .אתם תבחרו מה, וגם אנחנו נעשה את זה
.מחר יום ראשון
.אנחנו הולכים לכנסייה
?את רצינית
ובכן, אני חושב שאפשר לומר .שקצת הגזמנו עם הלבוש
.אנחנו נראים כמו מר וגברת מאטלוק
?את רואה אותם
.הם שם
.שלום, בוקר טוב .אנחנו שניים
.נשמח לשבת מקדימה
.מצטער .נשארו מקומות רק מאחור
.בסדר, אני מבין איך זה עובד
.תודה .מאוד נדיב מצידך
?היי, מה קרה לחמישייה שלי
.בוא נשב
!ג'פרי
!ג'ף
!סטף
.הם לא שומעים אותנו
אנחנו לא יכולים להתחרות .באורגן הזה
.בוקר טוב
לפני שנתחיל, למה שלא ננצל את ההזדמנות לפנות לשכנים שלנו
ולומר להם כמה אנחנו שמחים .לחגוג איתם היום
.אני מצטערת
.אני לא רואה טוב עם הכובע הזה
.החברות שלך היא ברכה עבורי
.אתה הגבר שלי
.תראי את זה .הם ממש מתמזמזים
אני צריך להיות הבשר .בתוך כריך הגברים הזה
בתפילה של היום, נזכיר לכם שגם ישו ,עשה הרבה ביקורים לאנשים שנודו מהחברה
זונות, מצורעים... אנשים שלא .התקבלו בחברה, אבל הוא קיבל אותם
,מה שמעלה את השאלה ,האם יש מישהו שאתם דחיתם
מבלי להתאמץ למצוא את התכונות ?הטובות שבו
.יש מישהו בחיי
.אדי, זאת שאלה רטורית
.לא, אני חייב לעשות את זה
סלח לי כי אני לא מכיר ,את כל המנהגים שלכם, כומר
.כי אני יהודי
,אבל מה שאני כן יודע .זה שחטאתי
סירבתי להיות .עם המנודים מהחיים שלי
?אתם יכולים לעמוד
?לעמוד .תעמדו-
.אתה מוכן להפסיק ?לא-
.בסדר
...ג'ף וסטף וודקוק הם
.המצורע והפרוצה שלי
ועד לא מזמן, אני ואשתי לקחנו .את החברות שלהם כמובן מאליו
.כשהם קיבלו אותנו בדיוק כמו שאנחנו
.ואלוהים יודע שזה לא קל
אז אני וג'וי רוצים שתדעו ,שאנחנו מעריכים את החברות שלכם
,ומקווים שתוכלו לסלוח לנו
על כך שלא קיבלנו אתכם .כמו שאתם קיבלתם אותנו
.ואנחנו מצטערים .בואו לפה
.בסדר
?נוכל להתחלף במקומות
יש לי רגע מיוחד .עם החברים שלי
?אפשר .לא? בסדר
.בסדר
...את פשוט
.תישארי במקומך .בסדר
...ואתה, נפלא
.היי, גבר .היי-
?רוצה שאגרד לך את הגב
תן לי את הציפורן הכפולה .אבל אל תספר לאף אחד
היי, אולי אחר-כך ?אתה תגרד לי את הגב
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות - - Www.Torec.Net בלעדית לאתר -